川越の皆で作り上げる私たちの結婚式

挙式会場について

提携の川越八幡宮で行いました。
川越としては観光客があまり多くなく、家族でこじんまりとしたい私たちにはぴったりでした。
式の次第は宮司さんから説明があり、また女将さんからも事前に教えてもらえます。
誓いの言葉も事前に教えていただき、国際結婚の私たちには助かりました。

we had our wedding at kawagoe hachiman shrine, which is affiliated to tantokuteien.
it was perfect for us as we wanted to have a small, family-friendly wedding without too many tourists around.
the ceremony was explained to us by the head priest, and the landlady also told us what to expect before the ceremony.
we were also told our vows in advance, so i was able to practice how to read it in japanese.

披露宴会場について

昔からの川越の商家を会場として使っています。個人的に気に入ったのは洋室の応接間と、お庭です。
外の喧騒も無く、穏やかに時が流れるのを感じることが出来ます。

the venue is a traditional japanese mansion in kawagoe . my personal favorites were the western-style reception room and the garden.
you can feel the time pass peacefully without the hustle and bustle of the outside world.

最初の見積りから値上りしたところ

本当はペーパーアイテムを自作するつもりでしたが、時間がなく外注をお願いしました。
ただ、少し値上がりはしましたが、ペーパーアイテム自体がそこまで高くないですし、想定内です。

i was going to make the invitations by myself, but i didn't have time, so i asked to outsource them.
the invitations themselves were not that expensive, so it was within our expectation.

最初の見積りから値下りしたところ

ウェディングドレスと振袖、新郎タキシードを持ち込みました。
ドレスは刺繍の入った白いワンピースのようなものをインターネットからの個人輸入で購入しました。これは授乳で席を立つかもしれないという女将さんのアドバイスを参考にしました。
新郎タキシードは私のドレスがカジュアルなので、洋服の青山でのレンタルでした。
中々無い色をレンタルしたので、どこで用意したのかと聞かれたほど、評判が意外と良かったです。

we brought in a wedding dress, furisode (long-sleeved kimono), and a tuxedo for me.
the dress was a white one-piece dress with embroidery, which we purchased through a personal import from the internet. this was based on the advice of the hostess who said my wife might have to leave my seat to breastfeed.
my tuxedo was a rental from yofuku-no-aoyama.
i rented a color that is not commonly available, so the reception was surprisingly positive, so much so that people asked me where i got it.

料理について

和食のお寿司のコースを頼みました。
仕込みの関係上、式ギリギリまでメニュー内容はわかりませんでしたが、シェフの方からは「美味しい〇〇が仕入れられた」との報告をいただきました。デザートもウェディングケーキ代わりの子宝饅頭との兼ね合いでさっぱりと食べられるようにしてくださり、融通が効いていると感じました。

友人達からも美味しいと好評で、目の前で寿司を握ってくださり、中々ない演出だと感じました。

子宝饅頭と和菓子ブッフェで悩みましたが、どちらも抹茶を親に点てることが出来るとのことなので、インパクトのある子宝饅頭にしました。
結果、面白いと好評でした。

we ordered a japanese sushi course.
due to the preparation, we did not know what was on the menu until just before the ceremony, but the chef reported to us that he had been able to procure delicious ingredients . the dessert was also made to be eaten lightly in combination with the manjuu cake instead of the wedding cake, which made us feel that the chef was very flexible.

the sushi was delicious and well received by our friends, and the sushi was made right in front of us, which i felt was a wonderful experience.

i was torn between the "manjuu cake" and the japanese sweets buffet, but i chose the "manjuu cake" because it had a big impact since it was possible to serve matcha to the parents.
as a result, it was well received as interesting.

ロケーション（立地、交通アクセス）について

車が5〜6台停められる駐車場があり、川越市駅からは歩いて5分かかりません。アクセスはとても良いと思います。

there is a parking lot for 5-6 cars, and it takes less than 5 minutes to walk from kawagoe station. i think the accessibility is very good.

スタッフ・プランナーについて

川越中の式場を回りましたが、私たちの決め手はスタッフの方々のおもてなしでした。

コロナで義両親が来日できず、延び延びになってしまっていた式を待っていただいたのにも感謝しきれません。結局子供が生まれてからの挙式になってしまいましたが、産後時間がなかった私たちへの、女将さんのアットホームな心遣いにはとても安心出来ました。

また、その他スタッフの方も気さくな方が多く、当日の緊張も和らぎました。

we went to a lot of wedding venues throughout kawagoe, but the deciding factor for us was the hospitality of the staff.

we can't thank them enough for waiting for doing our ceremony, which had been delayed because my parents were unable to come to japan because of the covid inmigration problem. we ended up having the wedding after the birth of our child, but we were very relieved by the landlady's at-home care for those of us who did not have time after the baby was born.

the other staff members were also very friendly, which eased our nerves on the day of the wedding.

この式場のおすすめポイント

スタッフの皆さんのお心遣いに尽きます。
皆で結婚式を作り上げるという雰囲気が素敵でした。

足の悪い祖父のためのサポート、乳児である我が子にはハイローチェアを貸してくれましたし、「皆子育て経験者だから、ミルク飲ませたりも任せて！」という言葉に安心しました。

打ち合わせはラインやzoomで行いましたが、レスポンスも早かったです。

メイクさんが、「他の現場にも行くが、ここはとても働きやすい」と言っていたのが全てだと私は感じました。

the staff's thoughtfulness.
the atmosphere of everyone working together to create the wedding was wonderful.

they provided support for my grandfather who has a limp, lent me a high-low chair for my infant son, and reassured me when they said, "we all have experience raising children, so you can trust us with feeding your baby!"

we had meetings via line or zoom, and the response time was fast.

i was also glad when the makeup artist said, "i work on other sites, but this place is very easy to work here."

• 提携チャペル・神社あり
• 持ち込み可
• フォトプランあり
• 施設貸切可能
• デザートビュッフェ
• 温泉地・観光地
• 一軒家
• 駐車場あり
• 駅から徒歩5分以内
• 宴会場から緑が見える

この式場で素敵な結婚式を挙げるためのアドバイス

結婚式の準備は決め事の連続です。
和風か洋風か、雰囲気はどうか、予算に合うか……。そういうこと一つ一つを相談するのがプランナーさんです。
フォトウェディングを担当していただいたプランナーさん、そして、その後挙式の全面バックアップをしていただいた女将さん、家族のようなお心遣いにとても感謝しております。

また川越に立ち寄った時は、遊びに行きたいと思っています。

preparing for a wedding is like a project.
japanese style or western style, what the atmosphere is like, whether it fits the budget. ...... the organizer is the person to consult with for each and every one of these things.
we are very grateful to the organizer who was in charge of the photo wedding, and to the landlady who provided full support for the wedding afterwards, for her family-like hospitality.

i hope to visit again when i stop by kawagoe.

items brought in
bride's outfit, welcome item, petit gift